Halo, aku Choi Joon Woo.
Aku teman sekelas Soo Bin.
Ya, aku tahu.
Lantas?
- Aku... - Hai, Joon Woo.
Kami sedikit terburu-buru, maka mari bicara besok di sekolah.
Ayo, Ibu.
Tunggu sebentar.
Bolehkah aku berbicara dengan Soo Bin sebentar?
Tentang apa?
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan dengannya.
Tentang materi penelitian?
Namun, Chan Yeol sudah memberikannya kepadaku pagi ini di sekolah.
Begitukah?
Kami satu tim dalam penilaian kinerja literatur.
Dia pasti datang untuk memberikannya kepadaku.
Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk itu?
Itu...
Aku sedang berada di sekitar sini,...
...dan mendengar Soo Bin ada di sini, maka itu aku kemari.
Kau sudah selesai, bukan?
Ya.
Ayo.
Ya, kita harus pergi. Ayo.
Selamat tinggal, Bu.
Sepertinya rencanamu gagal.
Meskipun, aku tidak tahu apa itu.
Kenapa Joon Woo datang?
Hei.
Ro Mi belum pulang.
Tunggu aku!
Apa mereka berdua berpacaran?
Mengapa Ro Mi berkencan dengan anak laki-laki seperti dia?
Bagaimana jika orang tuanya tahu?
Mereka tak berpacaran.
Apa maksudmu? Jelas-jelas mereka berpacaran.
Jika aku menjadi ibunya, aku akan marah.
Mengapa berpacaran dengan anak laki-laki seperti dia?
Hei.
Mengapa kau satu kelompok dengannya?
Itu akan buruk untuk nilaimu.
Pak Guru yang membagi kelompoknya.
Kenapa dari semua orang...
Jika itu ibu Whi Young, dia akan pergi ke sekolah dan protes keras.
Apa yang akan kau katakan kepada Soo Bin?
Jangan bilang, kau akan menyatakan cinta?
Di depan ibunya?
Pasti luar biasa jika kau melakukannya.
Ibunya akan mengalami kejang di tempat.
Sampai jumpa.
Mengapa menyukai seseorang jika kau tak bisa menyatakannya?
Kau tak memiliki keberanian.
Kau tak bisa untuk tak menghela napas juga, bukan?
Ini membuatku khawatir. Mengapa semua siswa begitu pintar?
Apa yang harus kita lakukan tentang Soo Bin, Bu?
Akan ada beberapa konsultan yang bekerja dengan setiap siswa.
Kami akan bersiap untuk melakukan penyesuaian tergantung pada perubahan.
Ini adalah...
Ada sesuatu yang harus aku bicarakan dengannya.
Tentang materi penelitian?
Begitukah?
Mengaku, mengambil tindakan, menentukan waktu...
Mungkin bukan itu masalahnya.
Mungkin aku hanya...
...tak cukup baik.
Mengapa menyukainya begitu rumit?
Kelas terbuka?
Kami sudah mengadakannya di awal semester.
Aku ingin mengadakannya hanya untuk Kelas Tiga.
Untuk kelas bahasa Inggris-mu.
Yang benar saja.
Kau tak percaya kepadaku, begitukah?
Tunggu.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk...
Selamat datang.
Halo, Kau yang Di Sana.
Apa yang membawamu kemari?
(Kelas Terbuka Pak Oh)
Astaga. Apa ini?
(Selamat datang!)
Ini luar biasa.
Ada apa dengannya?
Pak Oh.
Teruskan kerja kerasnya.
Tunggu, kau tak boleh menginjaknya.
Astaga. Sepertinya kita harus belajar sesuatu darimu.
Yang benar saja. Baiklah.
Baik. Bagus.
Kau bisa melakukannya, Han Kyeol.
Inilah kesempatanku untuk sungguh mengesankan para ibu.
Baiklah, aku bisa melakukannya.
Aku bisa...
Tidak.
Kau tidak harus bergantung pada obat-obatan.
Kau bisa mengatasinya, Han Kyeol.
Aku bisa melakukannya.
Baik.
Aku bisa...
Aku bisa melakukannya...
Halo, Ny. Park.
Cuacanya sangat panas.
Ayo.
Tunggu sebentar, tunggu aku!
Kalian para ibu bagi siswa di Kelas Tiga, 'kan?
- Ya. - Halo.
Aku ibu Choi Joon Woo. Anakku baru saja dipindahkan ke sini.
Senang bertemu kalian semua.
Aku melihat.
- Halo, bukankah kita pernah bertemu? - Ya, halo.
Halo.
- Aku ayah O Je. - Jadi, begitu. Halo.
Kau gugup?
Aku suka...
...cokelat dan...
...Ro Mi.
Joon Woo.
Joon Woo!
Aku pikir ibuku tak akan tahu tentang ini.
Ibumu terlihat sangat muda.
Dia cantik.
Di mana ibumu?
Ibuku tak bisa datang karena O Dong, tapi ayahku...
Pak Jung!
Da Huin.
Hei, syukurlah ibumu tak ada di sini.
Astaga, ibuku seharusnya datang supaya dia bisa bertemu ayah O Je.
Berhentilah bersikap konyol.
Sadarlah, Kwon Da Huin.
Ro Mi, apa ibumu datang?
Dia berada di Stockholm untuk konferensi.
Selamat pagi, Semuanya.
Baiklah. Halo, Para Orang Tua.
Astaga, Pil Sang, rambutmu.
Selamat datang...
...di kelas terbuka Bahasa Inggris Kelas Tiga.
Selamat datang, Semuanya.
Dia tampak sangat gugup.
- Dia sangat hiperaktif hari ini. - Kalau begitu,...
...mari kita mulai.
Kita mulai!
Astaga, Pak Oh. Aku mohon jadilah dirimu yang biasanya.
- Ini sangat aneh. - Ya, aku setuju.
Agak aneh, bukan?
Baiklah. Kalau begitu, mari kita mulai.
Sang Hoon, bel sudah berbunyi. Kau harus pergi ke kelasmu.
Seperti ini...
Jadi, karena itu...
...jawabannya adalah B.
Kau lihat, ini...
B juga bisa menjadi jawaban yang benar.
Namun, tergantung pada interpretasimu, D juga bisa menjadi jawabannya.
Masalahnya, aku membuat kesalahan dengan kata-kata dari pertanyaan itu.
Pak.
Meminta maaf saja.
Akui bahwa kau memalukan.
Teks ini menanyakan, apa masyarakat kita dipimpin...
...oleh orang-orang berprestasi dengan nilai tertinggi.
Jawabannya, penting untuk membina bakat...
- ...di berbagai bidang... - Tidak.
Inti dari artikel ini jelas.
Ini satu persen populasi teratas yang memimpin masyarakat.
Kita harus berusaha untuk menjadi bagian...
...dari satu persen tersebut.
Tunggu sebentar, Whi Young.
Mari berbicara dalam bahasa Korea.
Mengapa?
Aku suka seberapa tinggi level kelas ini.
Bahkan kita bisa memahami apa yang sedang terjadi.
Baik. Baiklah, kalau begitu.
Sejarah...
...selalu ditulis oleh satu persen teratas.
Jika kita tak menjadi bagian dari kelas penguasa,...
...kita akan berakhir menjalani...
...kehidupan kecil yang menyedihkan.
Sudah aku duga. Guru itu tak sebagus muridnya.
Inilah sebabnya aku mengatakan, mereka perlu menampilkan siswa.
- Keren. - Mereka ada di level berbeda.
Bagus sekali, Whi Young.
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Pelafalanmu sangat sempurna.
Namun,...
...kelas ini bukan panggung bagimu untuk pamer...
...betapa hebatnya kau,...
...bukankah begitu?
Aku pikir kami cukup mendengar keterampilan berbahasa Inggris-mu.
Karena ada para orang tua sebagai tamu di sini,...
...maka lebih baik semua orang berpartisipasi...
...secara merata di kelas.
Apakah kau mengerti?
Oh Han Kyeol sungguh bisa berbahasa Inggris.
Sungguh tak terduga.
Baiklah. Jadi...
Ada pertanyaan lain? Astaga.
Aku terus berbicara dalam bahasa Inggris.
Adakah yang memiliki pendapat berbeda?
Joon Woo, bagaimana denganmu?
Benar juga.
Seperti yang kalian semua ketahui,...
...posisi asisten ketua kelas kosong dalam waktu lama.
Namun, Choi Joon Woo...
...baru-baru ini terpilih sebagai asisten ketua kelas.
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk mendukungnya.
- Selamat, Joon Woo. - Selamat, Anakku.
Dia anak laki-lakiku!
- Anak yang dipindahkan secara paksa. - Dia dipaksa pindah.
Aku...
...tidak setuju dengan pendapat itu.
Tentu saja...
...orang bisa berargumen bahwa masyarakat dipimpin...
...oleh satu persen populasi teratas.
Namun,...
...itu tidak berarti orang lain...
...yang tak masuk ke dalam persen itu adalah pecundang.
Sebenarnya, bahkan standar seperti itu...
...ditetapkan oleh mereka yang berkuasa.
Ketika kau berada di sekolah, itu berupa nilaimu.
Di dalam masyarakat, itu adalah kekayaan...
...dan pekerjaanmu.
Hal-hal seperti itu.
Dengan demikian, talenta yang membentuk masyarakat kita...
...seharusnya tidak dinilai hanya oleh angka-angka tersebut.
Lalu, menurutku...
...pendidikan harus memberi tiap orang kesempatan yang sama...
...untuk menemukan bakat mereka,...
...dan membantu mereka berkontribusi kepada masyarakat.
Hebat.
Itu pendapat yang bagus.
Lalu, bagaimana kalau kita mencoba membuat argumen balasan...
...untuk yang baru saja dikatakan Joon Woo...
...dan menulis esai dalam bahasa Inggris?
Tidak juga.
Itu sangat bagus.
Aku hanya akan setuju dengannya.
Aku juga.
Lihat dirimu, Joon Woo. Itu mengesankan.
Bagaimana kau bisa berbicara dengan fasih?
Kau terdengar sudah menghafalnya.
Ya, 'kan?
Seolah-olah aku sudah menghafalnya.
Joon Woo,...
...aku akan memintamu untuk mengutarakan pendapatmu...
...selama kelas terbuka besok.
Karenanya...
Ini.
Katakan saja apa yang tertulis di sini.
"Aku tak setuju dengan pendapat Whi Young."
Apa yang akan dikatakan Whi Young?
Aku juga tak tahu, tapi aku yakin,...
...dia akan mengatakan sesuatu yang bertentangan...
...dengan apa yang tertulis di sini.
Namun, bagaimana jika dia tak melakukannya?
Dia akan melakukannya.
Percaya saja kepadaku.
Yang benar saja.
Joon Woo,...
...mari jujur saja.
Ketika para ibu mengunjungi kelas kita besok,...
...mereka mungkin akan menggosipkan dirimu.
Kau harus menunjukkannya kepada mereka.
Tunjukkan kepada mereka betapa menakjubkannya dirimu...
...sebagai asisten ketua kelas.
Tetap saja, penipuan seperti ini akan menggerogoti nuraniku.
Dengar, Nak.
Terkadang dalam hidup, diperlukan sedikit perencanaan.
Ya?
Ini.
Hafalkan, tak peduli apa pun yang terjadi.
Ya?
Ibu, ini sahabatku, O Je.
- Jadi, begitu. - Halo.
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku Lee Yeon Woo, ibu Joon Woo.
- Ini semua berkat ayahnya. - Tepat sekali.
Astaga.
Soo Bin, bukankah bahasa Inggrismu bagus?
Kalian hampir seperti penutur asli.
Apa namamu O Je karena kau anak kelima?
Tidak, bukan itu.
Hei, Joon Woo dan O Je.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih untuk kelasnya. - Bukan masalah.
Bisa aku berbicara dengan Joon Woo sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Hei, Ro Mi.
Minggir.
Ro Mi?
Aku ibu Pil Sang.
Jadi, kau pacar Pil Sang?
Apa?
Aku mendengar ayahmu adalah direktur rumah sakit.
Keluarga kami berada di level yang sama kalau begitu.
Kami memiliki bisnis sewa guna usaha yang besar.
Aku ingin menikahkan Pil Sang segera setelah dia lulus dari SMA.
Apa kau siap untuk itu juga?
Apa aku siap?
Kau pasti sudah tahu...
...bahwa dia adalah putra generasi ketiga satu-satunya, 'kan?
- Sial. Hei, Yoo Pil Sang! - Apa?
Dia sangat bersemangat. Sama seperti aku.
Joon Woo.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Kerja bagus.
Itu tadi menakjubkan. Kau yang terbaik.
Itu...
Itu semua berkat kau. Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan? Aku rasa kau benar.
Beginikah ini semua dimulai?
Perjalananmu untuk menjadi anak yang keren.
Aku tak benar-benar ingin menjadi keren.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kau tahu, kolegamu di toserba tempatmu bekerja.
Apa maksudmu pria sif larut malam? Pria yang pergi ke sekolah waktu itu.
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Aku rasa dia baik-baik saja.
Itu hebat.
- Mengapa? - Bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Di mana kita bertemu?
- Bar. - Si pecundang.
- Itu... - Pecundang...
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Tidak. Aku bekerja paruh waktu di sini.
Joon Woo.
Kau mengenal Joon Woo, bukan?
Aku wali kelasnya.
- Siapa? - Joon Woo.
Maksudmu, Park Yeong Bae?
Aku terlambat untuk sif malam.
Sampai jumpa.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Kenapa dia sangat manis?
Joon Woo. Kau mengenal Joon Woo, bukan?
Aku wali kelasnya.
Wali kelas Park Yeong Bae?
Jadi, pecundang itu adalah guru?
Sama sekali bukan tipeku.
Astaga, aku basah kuyup karena keringat.
Karena nenekmu menyaksikan tadi?
Aku cucunya yang berharga.
Aku tak membuka mulutku sama sekali selama kelas. Dia pasti sangat kecewa.
Kau harus berusaha lebih keras.
Aku tak menyangka Whi Young melakukan itu.
O Je!
Bisakah kita berbicara?
Setelah makan siang?
Tidak, sekarang.
- Pergilah. - Kalian makan saja duluan.
O Je, kemarilah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa Soo Bin meminjam uang dari Joon Woo?
- Ya, 'kan? - Maaf...
Aku bukan satu-satunya yang memikirkan hal itu.
Choi Joon Woo.
Soo Bin, ke mana kau pergi?
Choi Joon Woo bilang, dia ingin berbicara denganku.
Yang lain ada di sana. Pergilah makan siang bersama mereka.
Maaf.
Untuk apa?
Hari itu.
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf atas hari itu.
Kau bahkan datang untuk mencariku di rumah.
Aku tak membicarakan tentang 'hari itu'.
Hari itu.
Apa?
Maaf, aku tidak segera meneleponmu.
Pada hari aku mengakui perasaanku kepadamu di ruang kesehatan.
Aku ingin meneleponmu,...
...tapi aku kehilangan ponselku.
Itu sebabnya aku pergi ke rumahmu...
Lupakan saja.
Bagaimanapun, ini pertama kalinya bagiku,...
...maka aku tak tahu harus berbuat apa.
Pertama kali bagimu?
Apa maksudmu?
Kepadamu...
Serta kepada siapa pun...
Ini pertama kalinya aku menyatakan perasaanku...
Duduklah.
Duduk. Berbaliklah.
Duduk di sana. Lihatlah ke arah lain.
- Terdengar bagus. - Ya.
Joon Woo!
Ke arah mana dia terus melihat?
Pasti kucing liar itu lagi.
Ada kucing liar menggemaskan yang mengikutinya ke mana-mana.
Benarkah? Aku harus menanyakan kepadanya tentang hal itu.
Apa kau suka kucing?
Tentu saja. Aku punya dua di rumah.
Apa kau ingin melihatnya?
Yang ini disebut Hitam.
- Lalu, yang ini... - Maaf, aku harus bergegas.
- Tentu. - Dah.
Tunggu aku!
Sudahkah para ibu itu pergi?
Belum. Mereka berjalan lambat.
Bagaimanapun,...
...aku harus pergi.
Soo Bin.
Nanti saja.
Mari kita bicara nanti.
Astaga, ini memalukan.
Apa kau ingin menonton film?
Sabtu ini.
Beri tahu aku jika ada film yang ingin kau tonton.
Aku akan membeli tiketnya.
Astaga.
Bagaimanapun,...
...telepon aku.
Bagaimana dengan Ro Mi?
Aku kira kau berpacaran dengannya.
Aku paling benci lelaki yang mendua.
Aku tak menduakan siapa pun.
Aku tak berpacaran dengannya.
Aku tak tertarik kepada Hwang Ro Mi.
Sama sekali.
Hanya ada satu orang...
...yang aku suka.
Telepon aku.
Hanya satu orang?
Omong-omong...
Ya? Apa itu?
Para ibu sudah pergi sekarang.
Mungkin aku harusnya merekamnya.
Aku bingung lagi.
Tidak, Soo Bin. Ini sungguhan.
Ini sungguh terjadi.
Ro Mi.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Apa? Tidak juga.
Apa kau sudah selesai makan siang?
Apa yang dikatakan Choi Joon Woo?
Ro Mi, ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Soo Bin.
Ada sesuatu di pikiranku.
Bisakah aku berbicara denganmu tentang hal itu?
Nanti sepulang sekolah.
Baiklah.
Aku tidak punya tips.
Kau mendapatkan hasil sebanyak upaya yang kau lakukan.
Kau tahu, mereka bilang,...
...nilai dan tingkat perguruan tinggi anakmu,...
...menentukan nilai seorang ibu dalam kehidupan.
Itu benar. Ki Tae perlu berhasil agar aku berhasil.
- Astaga. - Aku bekerja sepanjang waktu.
Aku terkadang bertanya-tanya apa yang sedang aku lakukan.
Sangat sulit mencari nafkah.
Astaga. Bagaimana lulusan UNS bisa mengatakan hal itu?
Maksudku, orang yang berbakat sepertimu...
...harus melakukan yang terbaik untuk berkontribusi pada masyarakat.
Itulah cara negara kita bisa berkembang.
Janganlah menyanjungku.
Aku mohon bantu ibu bekerja yang punya banyak kekurangan ini.
- Aku mengagumimu. - Ya ampun.
Apa itu tadi?
Omong-omong, kau terlihat sangat muda.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, tahun berapa kau lulus?
Aku tidak kuliah.
Aku berusia 37 tahun.
Banyak hal terjadi, dan Joon Woo-ku hadir sedikit lebih awal.
Jadi, kau suka berpetualang.
Kau benar.
Pantas saja.
Anakmu berjiwa bebas.
Namun, sepertinya kita membutuhkan sesuatu seperti ini.
Semacam tes kualifikasi untuk para orang tua juga.
Hanya karena kau melahirkan seorang anak,...
...tak secara otomatis menjadikanmu orang tua.
- Ya, 'kan? - Ya.
Apa maksudmu aku tak memenuhi syarat sebagai seorang ibu?
Mengapa kau berpikir begitu?
Bukankah sudah waktunya suamimu kembali?
Bukankah dia bekerja sebagai profesor tamu?
Permisi.
Aku pikir dia akan kembali pada liburan musim panas.
Kau dan suamimu memiliki kualifikasi luar biasa.
- Aku tahu. - Aku iri kepadanya.
Apa gunanya itu? Soo Bin harus mendapat nilai bagus.
Sama seperti Whi Young.
Itu benar.
Ada pepatah,...
...dari usia 40 tahun...
...seluruh hidupmu bergantung pada kesuksesan anakmu.
- Itu benar. - Itu yang terpenting.
Sudah aku duga.
Kau harus menghinaku untuk membuatmu merasa lebih baik.
Dasar licik.
Mereka tak pernah berhenti mengkhawatirkan kita.
Kau benar.
Bukankah menurutmu keik ini terlalu manis?
- Benar. - Ini agak terlalu manis.
Teh ini juga terlalu manis.
Halo.
Bukankah kau putra Pak Jo?
Ya. Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu.
Tunggu. Jadi, apa kau mengatakan bahwa kami membujuk guru matematika...
Maksudku, bahwa kami meyakinkannya...
...untuk menerima semua jawaban nomor 15 sebagai jawaban yang benar?
Ya.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Lalu, aku akan tutup mulut.
Tutup mulut?
Apa yang kau bicarakan?
Sang Hoon.
Pak Jo...
Maksudku, ayahmu.
Kau tahu, dia baik-baik saja di tempat kerja berkat suamiku, 'kan?
Sebagai putranya, kau harusnya tak...
Aku tak peduli tentang semua itu.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Mengembalikan segalanya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Lupakan saja. Pergilah.
Namun, aku tahu semuanya.
Tentang Whi Young mencuri arloji Pak Son...
...dan menyalahkan Choi Joon Woo.
Juga tentang kau menutupinya untuk insiden yang sama sebelumnya.
Aku bahkan mengumpulkan semua bukti.
Apa kau...
...mengancamku sekarang?
Ini negosiasi.
Melihatmu menganggap ini sebagai ancaman,...
...aku rasa kau memang merasa bersalah.
Dasar anak berandal tak sopan!
Jadi...
Aku memintamu untuk mengubah keadaan seperti semula.
Apa?
Ibuku bilang...
...Jo Sang Hoon menemui ibumu.
Sepertinya karena pertanyaan nomor 15 dari ujian matematika.
Selamat datang, Bu...
Dasar anak berandal konyol.
Ini aku.
Dengarkan aku, bahkan jika kau sibuk.
Ini tentang Whi Young.
Dasar tukang pamer.
Aku bahkan tak tahan berada di dekatmu!
Baiklah.
Mulai sekarang, aku juga akan menjadi ibu yang setia.
Aku bisa melakukan apa pun untuk putraku, Joon Woo.
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku menyukai Choi Joon Woo.
Entah kenapa aku merasa seperti ini.
Dia bahkan tak begitu pintar, juga keluarganya tak kaya.
Bukankah itu lucu?
Sebenarnya, keluargaku sedang bermasalah belakangan ini.
Orang tuaku sedang bertengkar.
Rumah sakit ayahku juga mengalami kesulitan keuangan.
Bahkan nilaiku menurun.
Semuanya membuatku stres.
Namun, setiap kali aku melihat Joon Woo, aku merasa...
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku merasa lebih baik.
Entah jika aku menyatakan itu dengan benar.
Bagaimanapun.
Ini seperti ketika aku kesal...
...karena harus berjalan di jalan yang rusak saat hujan,...
...lalu menemukan payung cantik.
Rasanya jika aku berjalan menggunakan payung itu,...
...berjalan di situ akan jauh lebih baik.
Namun, sepertinya Choi Joon Woo tak menyukaiku.
Aku rasa dia menyukai orang lain.
Kau tahu siapa?
Gadis yang disukai Choi Joon Woo.
Entahlah.
Bisakah kita memakan sesuatu lagi?
Kau akan merasa lebih baik jika kau memakan sesuatu yang manis.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Apa?
Aku penasaran makanan apa yang lezat di sini.
Brownies-nya sangat lezat di sini.
Hei.
Sudah berapa lama kau ada di sana?
Maaf.
Aku tak bermaksud.
Aku hanya datang untuk tidur siang.
Namun, apa yang akan kau lakukan?
Aku mendengar semuanya.
Astaga.
- Luar biasa. - Astaga.
Tak heran. Aku merasakan ada sesuatu yang aneh.
Itulah sebabnya kau tampak murung saat kau memakan brownies itu.
Aku harus bagaimana?
Jika nanti Ro Mi tahu, dia akan patah hati.
Aku harus bagaimana?
Yoo Soo Bin.
Kau pantas mendapat pukulan dahulu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan...
...kisah mengejutkan seperti itu dari kami?
Dasar pengkhianat.
Benar. Kau seorang pengkhianat yang tak punya loyalitas.
Terima ini!
Semuanya, hentikan. Kau akan menyakitinya.
Kau akan membangunkan nenekmu.
Baiklah, pukul aku.
Pukul aku semau kalian...
...agar aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
Yoo Soo Bin, kau benar-benar jatuh cinta.
Tepat sekali.
Namun, itu tak berguna.
Ini dia.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Soo Bin, apa kau mau pergi menonton film?
Film.
Bagaimana?
Moon Chan Yeol, kau terlihat seperti pemimpin sekte agama.
Ayolah, bagaimana?
Bacalah.
Itu mungkin ibuku. Apa hasil kartunya?
Aku bilang baca pesannya. Mungkin itu Choi Joon Woo.
Sudah aku katakan ini ibuku.
Kau sudah memutuskan mau menonton film apa?
Tak mungkin.
Choi Joon Woo?
"Kau sudah memutuskan mau menonton film apa?"
Ini luar biasa.
Apa-apaan ini? Kau serius?
Luar biasa. Apa ini jalanku?
Hebat!
Belum.
Jangan terburu-buru.
"Jangan terburu-buru."
Ini luar biasa.
Aku tak pernah melihat...
...Choi Joon Woo bersikap baik kepada orang seperti ini.
Apa kau bekerja? Semangat!
Pasangan baru? Selamat, Soo Bin.
Tidak.
Belum.
Ada Ro Mi.
Apa yang harus kita lakukan tentang Ro Mi?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Kartu ini adalah...
Aku tak tahu secara detail,...
...tapi ini tampak bagus.
Ini tampak bagus.
Orang-orang di sini menari, bahkan ada kembang api.
Benar. Ini pertanda baik, bukan?
Ya...
Itu pertanda bagus.
Soo Bin, selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Sang Hoon. - Ayah, apa yang kau bicarakan?
Berpura-pura tak ada yang terjadi?
Apa ayah Ma Whi Young memberitahumu itu?
Duduklah.
Itu karena aku berada di posisi yang sulit.
Ini bukan masalah besar...
...jika kau melihatnya dengan pandangan berbeda.
Kenapa? Apa mereka akan memecatmu atau semacamnya?
Aku mungkin harus berhenti dari pekerjaanku karena ini.
Jadi, kali ini tolong mengerti untuk masalah ini, paham?
Bertahanlah, kali ini, paham?
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak peduli jika kau dipecat atau tidak.
Sang Hoon.
Kau bisa pergi. Aku akan membersihkannya untukmu.
Terima kasih.
Sang Hoon!
Jadi, dengan kata lain,...
...aku dikeluarkan dari kelasmu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan? Kau jagoan kelas.
Aku akan tetap mengajar. Aku akan memulai kelas lain.
Aku mau mengumpulkan siswa terbaik dari sekolah lain termasuk kau,...
...maka bergabunglah dengan kelas baruku, Sang Hoon.
Ibu Ma Whi Young cepat sekali.
Namun, tanggapanmu terhadap ini lebih cepat.
Sang Hoon, jangan salah paham.
Aku mengerti. Aku akan berhenti.
Namun, kau sebaiknya tak memasukkan namaku dalam bahan promosimu.
Jika kau memasukkan namaku dalam daftar murid yang masuk UNS,...
...aku akan menuntutmu.
Whi Young.
Sang Hoon juga akan berpartisipasi...
...dalam kompetisi matematika yang akan datang.
Maaf?
Kau bilang dia tak akan berpartisipasi.
Dia mendaftar, Whi Young.
Bersainglah secara sportif. Tunjukkan kemampuan aslimu.
(Kantor Guru Kelas 11)
Hei, lihat ini.
Apa seseorang menyukaimu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu? Seorang pria di Kelas 10 memberikan itu kepadanya.
- Hei. - Rahasiakan itu.
Astaga, aku akan memakan ini.
Pak Ma,...
...tolong maafkan putraku kali ini saja.
Aku akan mencoba membujuk Sang Hoon lagi.
Jika membujuk dia akan berhasil,...
...dia tak akan berani berbicara dengan istriku sejak awal.
Istriku bilang Sang Hoon mengancamnya dengan tatapan kejam.
Beraninya dia.
Aku minta maaf, Bu.
Aku minta maaf, Pak.
Namun,...
...menempatkanku pada daftar tunggu pemindahan...
Kau tahu putri sulungku sedang belajar di luar negeri sekarang.
Ini waktu yang sangat penting baginya.
Aku mohon ampun, Pak.
Aku mohon ampun.
Sang Hoon.
Kau harus meminta maaf kepada Whi Young.
Ayah, kau sudah gila?
Jika itu tak terjadi, aku bisa menjadi peringkat pertama.
Sang Hoon.
Aku sudah puas dengan nilaimu saat ini.
Kau tahu bukan itu masalahnya.
Kita sedang berbicara tentang harga diriku.
Tak sopan kau melakukan itu kepada ibunya.
Apa itu yang dikatakan ibu Ma Whi Young?
Apa dia bahkan sadar bahwa anaknya berengsek?
Sang Hoon, biarkan saja. Itu bukan masalah besar.
Bagaimana itu bukan masalah besar?
Ayah, kau tak punya harga diri?
Aku akan mengekspose semuanya.
Sang Hoon, tolong biarkan kali ini demi aku.
Kau terus mengatakan omong kosong! Astaga, serius.
Setiap kali... Sial!
Ini karena aku tak kompeten.
Ayah, kenapa kau bilang kau tak kompeten?
Aku minta maaf.
Baiklah, Joon Woo.
Sebagai asisten ketua kelas,...
...aku mau kau memberi tahu tiga hal kepada kelas.
Dengar.
"Mari kita semua bertujuan mendukung satu sama lain dengan giat...
...selama kegiatan kelas,...
...bekerja sama dengan para guru, dan meningkatkan nilai kita."
Pada dasarnya, itu berarti,...
..."Mari kita saling akur dan giat belajar."
Baiklah.
Benar. Aku mau kau menyusun...
...komite perencanaan untuk perjalanan sekolah.
Semua orang harus menyerahkan jurnal perjalanan saat kita kembali.
Ada apa?
Kau tiba-tiba berbicara tentang mengelola kelas,...
...sepertinya otakku membutuhkan waktu untuk memproses semuanya.
Kalau begitu, bawa ini dan bacalah dengan keras..
Baiklah.
Kau tak bisa seperti ini saat kau menjadi asisten ketua kelas.
Ayolah, Tangan Kananku.
Itu agak berlebihan.
Lagi pula, aku hanya mau kau sampaikan ini ke kelas, paham?
- Paham? - Baiklah.
Satu hal lagi.
Hei, Sang Hoon!
Selamat.
Ayahnya telah dipromosikan sebagai manajer cabang di Singapura.
Sang Hoon, kau juga akan pindah ke sana?
Ya.
Ini terjadi begitu cepat.
Hari ini adalah hari terakhirnya di sekolah ini.
Benarkah? Aku sedih, Sang Hoon.
Aku tahu. Aku akan merindukanmu, Bu Bae.
Apa Jo Sang Hoon pindah...
...karena dia tak bisa mendapatkan peringkat pertama?
Ada apa dengan itu? Yang penting dia akan baik-baik saja.
Aku iri.
Kalau begitu, minta orang tuamu mengirimmu belajar ke luar negeri.
Keluargamu kaya.
Aku tak mau pindah dari rumah.
Teman-Teman, ayo makan siang.
- Apa? - Aku akan mengalahkan kalian.
Hei, tunggu!
- Kau duluan saja. - Ayo makan siang.
Ayo makan.
Mari makan.
Jo Sang Hoon.
Pergilah.
Aku sedang bersuasana hati buruk.
Ini tak terduga.
Aku pikir kau tak akan pernah menyerah.
Beraninya kau berkata begitu...
...padahal kau anak pindahan yang dipaksa.
Kau menyerah.
Kau terbiasa memprovokasi dan terus-menerus melawan Whi Young.
Ke mana semangat itu?
Diamlah.
Kau bahkan tak tahu apa pun.
Bahkan aku tetap ada di sini,...
...meskipun aku anak pindahan yang dipaksa.
Aku juga mempertimbangkan untuk melarikan diri saat itu,...
...tapi bertahan sebenarnya membantuku menemukan solusi.
Jika aku kabur saat itu,...
...aku akan menyesal untuk waktu yang lama.
Aku sama sekali tak menyesalinya.
Pergilah.
Lalu, bagaimana kita bertanding sebelum kau pergi?
Dengan anak pindahan yang dipaksa. Sebagai kenangan.
Kita akan mulai dalam hitungan ketiga, paham?
Tidak.
Saat itu lewat.
Itu menuju ke mana?
Hei!
Kau mau ke mana?
Singapura... Sial.
Berapa banyak putaran?
Satu putaran?
Dua putaran?
Jo Sang Hoon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau benar-benar melihatnya?
Melihat apa?
Aku mencuri arloji di akademi.
Apa?
Kau melihatnya?
Apa kau merasa tak adil saat itu?
Apa?
Apa mereka berlari lagi?
Whi Young.
Sepertinya aku melihat perawat keluar sebelumnya.
Jadi, apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?
Whi Young.
Whi Young, tunggu sebentar.
Astaga.
Apa?
Apa kau cemas?
Jangan tenang. Aku mungkin tak terlihat seperti itu,...
...tapi aku tenaga medis di militer.
Baiklah.
Astaga, kau mengejutkanku.
Aku bahkan belum menyentuhmu.
Mari.
Astaga, itu pasti sakit.
Selesai.
Itu dia.
Kau sudah selesai.
Whi Young.
Apa itu sulit?
Maksudku, jika kau mengalami masa sulit,...
...bukankah membicarakan itu denganku...
...akan memudahkan dirimu?
Meskipun aku tak lulus dari universitas di Seoul,...
...aku punya pengalaman dalam konseling orang lain.
Apa yang kau ketahui?
Kau tak lulus dari UNS.
Kau bahkan tak pergi ke universitas di Seoul.
Apa yang kau ketahui?
Aku tak mengalami waktu yang sulit.
Namun, terima kasih.
Tentu.
Whi Young.
Apa itu sulit?
Maaf. Apa aku mengejutkanmu?
Tidak.
Saat aku memikirkannya, ketua studi harus kuat...
...untuk membawa ini setiap saat.
- Aku kuat. Berikan kepadaku. - Sampai di sana saja.
Apa kau sudah memutuskan filmnya?
Kita harus segera memesan tiket.
Ya...
Masalahnya...
...aku telah memikirkannya...
Apa itu yang terjadi?
Hei.
Ayo.
Kenapa kita bersembunyi?
Entahlah.
Bagaimanapun, beri tahu aku film mana yang ingin kau tonton.
Aku akan membawa ini ke ruang kelas.
Ya...
Apa masuk akal untuk menyerahkan cintamu...
...karena Hwang Ro Mi?
Aku tak akan menyebut ini cinta.
Mari kita panggil Ro Mi. Kita harus menyelesaikan ini.
Tidak.
Ro Mi sedang Bersuasana hati buruk belakangan ini.
Dia punya masalah keluarga, ini hanya akan memperburuk keadaan.
Bukankah itu hanya kebohongan lain?
Dia berbohong sepanjang waktu.
Aku setuju.
Dia memang seperti itu.
Sejujurnya, kami bergaul dengannya karena kau memohon kepada kami.
Dia dahulu tak punya teman sama sekali.
Dia sangat arogan.
Hentikan. Aku tak mau membicarakan dia di belakangnya.
Omong-omong, untuk saat ini...
...aku ingin merahasiakannya dari dia.
Jadi, kalian harus membantuku, ya?
Aku pikir kita harus melakukan sesuai perkataan Soo Bin.
Baiklah, kami akan membantumu.
Dengan satu syarat.
Pergilah menonton film dengan dia.
Benar. Bukan seperti kalian sedang berselingkuh.
Apa Choi Joon Woo dan Ro Mi berkencan?
Kami akan menutupinya untukmu.
Setelah ini berlalu, kita tak berusia 18 lagi.
Apa ini?
Dia benar. Soo Bin, pergilah.
Pergilah.
Setidaknya pergilah menonton film.
Tak ada yang salah dengan film.
- Tentu saja tidak. - Tak ada yang salah dengan itu.
- Itu hanya film. - Tepat sekali.
Beli minuman bersoda juga.
Juga berondong jagung. Yang kecil.
Beli satu minuman bersoda saja.
Aku iri.
Kau iri? Aku juga mau menonton film dengan O Je.
Sudah aku bilang kau tak perlu melakukan ini.
Terima saja dan makanlah di rumah.
Kau pasti lapar setelah sif-mu.
Aku seharusnya membawa kentang goreng juga.
Hei.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Choi Joon Woo.
Apa maksudnya?
- Apa? - Apa kau dan Soo Bin berkencan?
Apa?
"Soo Bin bilang ini adalah rahasia, tapi aku hanya memberitahumu."
"Choi Joon Woo dan Yoo Soo Bin adalah pasangan nomor dua kelas kita."
"Dengan tanda seru."
Kau...
Ya...
Namun, itu belum begitu serius.
Kwon Da Huin punya mulut besar.
Apa aku benar-benar sahabatmu?
Bagaimana bisa kau tak memberitahuku berita sebesar ini?
Aku akan memberitahumu, tapi...
Namun?
Keadaan menjadi agak rumit.
Rumit?
Itu menjelaskan alasan Chan Yeol...
Aku benar-benar bingung karena itu.
Namun, semuanya sudah lebih jelas.
Choi Joon Woo, kau luar biasa.
Kau mengencani seorang gadis tanpa memberi tahu sahabatmu?
- Bukan seperti itu. - Kau luar biasa.
Kau benar-benar membuatku terkesima.
- Hei. - Apa?
- Bukan seperti itu. - Ya, memang seperti itu.
Kau benar-benar salah paham.
Aku tak salah paham.
Buktinya ada di sini. Apa kau mau melihatnya?
- Aku hanya perlu geser ke bawah. - Tidak. Mari berbicara saja besok.
- Kembalilah sekarang. - Besok?
- Pergi saja.
Soo Bin dan Choi Joon Woo akan menonton film bersama besok.
Mereka sudah saling mengakui perasaan mereka.
Haruskah aku membeli pakaian?
Aku harus memakai apa?
Soo Bin!
Ya! Aku datang!
- Ayo makan! - Baiklah! Tunggu sebentar!
Keluar!
Apa kau kemari?
Ya, aku akan ke sana sekarang!
Astaga, sayang sekali.
Aku harus memakai apa?
Biar aku lihat.
Kenapa semua bajuku terlihat sama?
Menurutmu, apa yang terlihat bagus?
Kau tak tahu? Aku juga.
Bukan ini.
Ini juga tidak.
Aku harus tidur. Aku harus.
Soo Bin, tidurlah sekarang.
Tidur yang nyenyak membuat kulitmu tampak lebih baik.
Baiklah.
Kulit yang lebih baik.
Ini tak bagus.
Aku harus tidur.
Astaga, wajahku sangat bengkak!
Aku keluar satu jam lebih awal.
Astaga. Betapa bodohnya aku.
Kenapa aku keluar begitu cepat?
Aku masih punya 10 menit lagi.
Choi Joon Woo mungkin belum tiba di sini.
Kau sudah tiba.
Maaf. Aku sedikit terlambat, ya?
Kau tak terlambat.
Masih ada 10 menit lagi.
Mari kita pergi ke dalam.
Aku akan membawa ini.
Terima kasih.
Ini sama sekali tak dingin.
Tak ada es di sini.
Sudah lama sejak aku membelinya.
Aku rasa esnya telah meleleh.
Kau datang lebih awal juga.
- Aku akan membeli yang baru. - Tidak.
Aku tak suka minuman dingin. Ini sudah cukup.
Ayo pergi.
Baiklah.
Permisi. Tiketmu...
Maaf.
Adegan ini selalu muncul di drama.
Namun, berondong jagung ini agak terlalu besar.
Kenapa?
Ini bukan apa-apa.
Gambarkan pasangan terakhirmu.
Dia penyendiri.
Dia...
...dikenal dengan pilihannya.
Dia perlu membiarkan dirinya dicintai.
Kami sudah mencoba. Namun, kami gagal.
Jika keraguanmu adalah kau...
Ada apa?
Cara kita melihat satu sama lain...
...dan bagaimana...
(At Eighteen)
Apa dia benar-benar memanfaatkanku?
Aku tak mau Joon Woo membawa Soo Bin pergi dariku.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku paham. Kau mungkin putus asa.
- Apa kau Lee Yeon Woo... - Nona Yoon Song Hee?
Namun, ini tak akan berhasil, 'kan?
Pak Park, aku rasa ini masalah yang sangat serius.
Apa kau mau tisu lagi?
Tolong jangan beri tahu Joon Woo bahwa aku mengetahui tentang itu.
Karena itu akan menyakiti harga diriku.
Kau bisa memberitahuku kapan saja.
Kesalahanku.
Aku akan memperbaikinya.
Akhirnya, ini waktu untuk perjalanan sekolah kita!
Kenapa tak mereka yang mau menikmati perjalanan sekolah...
...menyiapkan sesuatu yang menyenangkan?
Alih-alih mereka yang berpikir itu membuang-buang waktu.
Kenapa kau tak bergabung dengan kami untuk acara perjalanan sekolah?
Hanya jika kau mengabulkan permintaanku.
Kau pasti sangat menyukaiku.
Soo Bin.